RU
EN
Условия аренды* 1. Оплата: Все цены указаны в евро и включают НДС. Арендная плата оплачивается заранее с помощью кредитной карты или наличными. 2. Страхование: стоимость страхования гражданской ответствености включена в стоимость аренды, при этом размер страховой франшизы варьируется в зависимости от типа транспортного средства. Возможно приобретение дополнительной страховки в целях снизить ответственность за арендованный автомобиль. Страхование не распространяется на: 2.1. Повреждение шин, лобового стекла, масляного бака двигателя, механических частей подвески и днища автомобиля. За дополнительные €20 в сутки вы можете включить вышеперечисленные повреждения в свою страховку - (ADW- Αdditional Damage Wiver). 2.2. Потерю ключей автомобиля, повреждение сидений, обшивки, ковриков или деталей салона автомобиля. 2.3. Ущерб, потерю, кражу личных вещей в случае кражи из автомобиля и автомобиля. 2.4. Действие страховки не распространяется в северной части Кипра, оккупированной турецкими войсками. Компания , именуемое в дальнейшем «Компания», настоятельно советует вам не ехать туда на машине, так как страховые компании не предлагают покрытие в пределах оккупированных районов. Компания также не может предложить вам любую поддержку там, ни в случае поломки, ни в случае аварии. Вождение в северной части Кипра осуществляется исключительно на свой страх и риск. Компания имеет право потребовать у арендатора любую сумму, чтобы покрыть полный ущерб, причиненный автомобилю. 2.5. Случаи, повлекшие за собой травмы водителя, болезнь или смерть водителя. 2.6. Пожар или угон автомобиля. Страховая компания предупреждает: Неспособность уведомить Компанию о любом инциденте повреждения, поломки или аварии в то время и до перемещения транспортного средства с места происшествия может привести к потере вашего страхового покрытия. Об аварии или повреждении автомобиля Вы должны также сообщать в полицию (тел. - 199). 3. Требования к водителю: Возраст водителя должен быть от 23 до 65 лет а также, должен иметь водительское удостоверение, действующее не менее 2 лет. 4. Передача автомобиля арендатору и его возврат: Доставка автомобиля бесплатна в пределах района Лимассола. Доставка в/из Никосию, и аэропорты Ларнаки и Пафоса, стоит дополнительно €40 в одну сторону. Доставка в/из Айя-Напу и Протарас стоит дополнительно €50 в одну сторону. Доставка в/из Полис (деревня Лачи) стоит €60 в одну сторону. 5. Пробег: Неограниченный пробег. 6. Продление аренды: Если арендатор желает продлить срок аренды, он обязан уведомить Компанию по телефону не менее чем за 24 часа до окончания срока аренды. 7. Дополнительный водитель: Каждое транспортное средство сдается в аренду для конкретного водителя. Если арендатор желает добавить одного или более водителей, за каждого из них он должен заплатить дополнительно €10 в сутки для категорий NN, NS, TY и €20 в сутки для категорий MV, MC, TN, TA, TC. 8. Детские сиденья: €5 в день по запросу. 9. GPS навигация: €5 в день по запросу. 10. Топливо: при получении автомобиля арендатор обязуется оплатить стоимость полного топливного бака. Данная сумма не возвращается по истечении срока аренды. 11. Штрафы: Арендатор несет ответственность за все нарушения правил дорожного движения и парковки в течение срока аренды. 12. Использование автомобиля: 12.1. Запрещено Использование автомобиля в незаконных целях, а также в целях коммерческих перевозок либо целях участия в автогонках и соревнованиях. 12.2. Буксировки или толкания других транспортных средств или тележек не допускается. 12.3. Превышение максимального числа пассажиров, предусмотренного характеристиками автомобиля, является нарушением закона. 12.4. Запрещено использовать транспортное средство при его повреждении. 12.5. Водитель не должен находиться под воздействием алкоголя, наркотиков или медицинских препаратов, влияющие на способность управлять. 12.6. Арендатор обязуется возместить ущерб за любые повреждения транспортного средства, не покрытой страховкой. Арендатор также несет полную ответственность за ущерб, причиненный по неосторожности, например, неаккуратного вождения, езды по бездорожью, по гравийной дороге и т.п. В случае нарушения какой-либо из вышеперечисленных пунктов арендатор обязуется произвести ремонт и устранить все повреждения. 13. Компания имеет полное право расторгнуть договор и потребовать возврата автомобиля в любое время. 14. В случае возврата автомобиля ранее указанного в договоре срока сумма арендной платы за неиспользованное время аренды автомобиля не возвращается. 15. В случае, если по какой-либо причине арендатор не возвратил автомобиль в оговоренные сроки, он обязуется выплатить сумму, равную аренде за целый день. 16. Арендатор проверил состояние автомобиля, наличие запасной шины, домкрата и инструментов и согласен поддерживать автомобиль в том же состоянии в период аренды.
Terms and Conditions *: 1. Payment: All prices are in Euros and include VAT. Rental fees are payable in advance by credit card or cash. 2. Insurance: Third Party Insurance is included in rates, with excess varying, according to vehicle type. Extra insurance can be purchased to reduce excess. Insurance does not cover: 2.1. (ADW- Αdditional Damage Wiver) Damage to tyres, windscreen, engine oil tank, mechanical parts suspension and oil sump. ADW can be added for an additional €20 per day. 2.2. The loss of car keys, damage to seats, sheathing, floor mats and interior car parts. 2.3. Personal items lost or damages in the event of theft. 2.4. There is no insurance cover in the Northern part of Cyprus occupied by Turkish troops. "Owner", hereinafter referred as the «Company», strongly advises you not to travel there by car, since insurance companies DO NOT offer any cover within the occupied areas. The Company is also unable to offer you any support there, both in the case of a breakdown or an accident. Driving in the North part of Cyprus is done entirely at your own risk. The Company has the right to claim from the Hirer any amount to cover the full damages caused in Northern occupied part of Cyprus. 2.5. Driver’s injury, disease or death. 2.6. Fire or theft. Important Insurance Notice: Failure to notify the Company of any incident of damage, breakdown or accident at the time and prior to moving the vehicle from the scene of the incident will invalidate your insurance cover. Accidents and damages must also be reported to the police (199). 3. Driver’s Requirements: Driver must be between 23 and 65 years old and must also have a valid driver’s license for at least 2 years. 4. Collection & Delivery: Free within Limassol district. From and to the airports of Larnaca and Paphos, Nicosia district, an additional amount of €40 each way is charged, From and to Ayia Napa and Protaras area, an additional amount of €50 each way is charged, From and to Polis (Latchi area), an additional amount of €60 each way is charged. 5. Mileage: Unlimited mileage. 6. Rental Extension: If the renter wishes to extend their rental period, they should inform the Company via telephone at least 24 hours before their rental period ends. 7. Additional Driver: Each vehicle is rented to a specific driver. If the renter wishes to add one or more drivers they may do so for an extra €10/day for categories NN, NS, T and € 20/day for the categories of MV, MC, TN, TA, TC. 8. Child seats: €5 per day on request. 9. GPS navigation: €5 per day on request. 10. Gasoline: A full tank of fuel is charged at time of delivery. Fuel is not refundable. 11. Fines: Renter is responsible for all parking and traffic violations during the rental period. 12. Use of Vehicle: 12.1. Usage of the vehicle for any illegal purpose or carriage of any goods, race, contest is not allowed. 12.2. Towing or pushing other vehicles or trolleys is not allowed. 12.3. Carrying more passengers than the car fits is against the law. 12.4. It is not allowed to use the vehicle when it is damaged. 12.5. Driver must not be under the influence of alcohol, drugs or any medicine affecting the ability to drive. 12.6. Renter is obligated to pay for any damages to the vehicle that are not covered from the insurance. Renter is also fully responsible for damages caused by negligence e.g. driving off-road on gravel roads or driving carelessly. If any of the above are violated then the hirer is liable for the full repair or damages. 13. The Company has the full rights to cancel the agreement and take possession of the vehicle at any time. 14. In case the Hirer returns the vehicle before the agreed time for any reason, the Hirer shall not be entitled to any refund of the agreed hire charges. 15. In case the hired vehicle is not returned within agreed time the Hirer should pay the whole daily rental amount. 16. The Hirer has checked the vehicle, the jack & tools, the spare tyre/wheel and agrees to return it in the same condition upon time of hiring.
* Условия аренды могут меняться в зависимости от требований сторон. * Terms and Conditions can change on the requirements of the parties
Владелец(арендодатель) имеет право заменять автомобили , их цвет и комплектацию в перделах равнозначного класса.
The owner (lessor) has the right to replace cars with their color and equipment in farts of the same class.
